Heinäkuu: Päivämäärä

Kirjoitin elokuun Opettaja-lehteen pakinan käännösohjelmien käytöstä, joka on useimpien opettajien mukaan riistäytynyt käsistä. Söimme opiskelijoiden kanssa eväitä Kuralan kylämäessä Turussa. Tunnollinen opiskelija oli opetellut ulkoa, mikä taateli on suomeksi: päivämäärä. Vastaavanlaisia esimerkkejä tulee jatkuvasti. Toistelen opiskelijoille päivästä toiseen, että käännösohjelmat ovat syvältä, mutta tätä syöpää ei tunnu enää mikään lääke parantavan. Pakina on luettavissa täällä: https://www.opettaja.fi/kolumnit-ja-pakinat/marjo-ketomaen-pakina-kielimuuri-on-murtunut/